Vertaling van poser

Inhoud:

Frans
Engels
poser, prétendre à, s'ériger en {ww.}
to posture
to pass oneself off
to pose
appliquer, mettre, poser {ww.}
to put 
to set 
to lay 
to put down
to place 
to lay down
Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
Could you put this bag somewhere else?
On ne peut poser deux selles sur le même cheval.
You can't put two saddles on the same horse.
construire, installer, poser {ww.}
to install
to set 
to implement 
to establish 
Voulez-vous installer ce supplément gratuit pour votre navigateur ?
Do you want to install this free browser add-on?
J'aimerais que vous m'aidiez à installer ce logiciel.
I'd like you to help me install this software.
construire, fabriquer, faire, opérer, poser {ww.}
to do 
to make 
to work 
to act 
to form 
to commit 
to carry out
to perform 
to wage 
to render 
to reach 
Parfois, je veux demander à Dieu pourquoi il autorise la pauvreté, la famine et l'injustice dans le monde, alors qu'il pourrait y faire quelque chose, mais je crains…
Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do somehing about it, but I'm afraid He might just ask me the same…
J'aime faire bosser les étudiants.
I like to make the students work.
construire, poser, bâtir {ww.}
to build 
to construct 
Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple.
It has taken forty-six years to build this temple.
Ils veulent bâtir une clôture autour de leur maison.
They want to build a fence around their home.
placer, poser, situer {ww.}
to place 
to position 
to set 
to locate 
Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
J'ai le plaisir de poser ma candidature pour le poste anonncé.
I have pleasure in applying for the advertised position.

Voorbeelden in zinsverband

Frans
Engels

J'aimerais bien poser une question.

I would like to ask a question.

Puis-je poser une question ?

May I ask a question?

J'aimerais vous poser quelques questions.

I'd like to ask you some questions.

J'aimerais vous poser quelques questions.

I'd like to ask you a couple of questions.

Puis-je poser quelques questions ?

May I ask a couple of questions?

J'aimerais poser quelques questions additionnelles.

I'd like to ask a few more questions.

J'aimerais vous poser quelques questions.

I'd like to ask you a few questions.

Puis-je poser des questions ?

May I ask a few questions?

Puis-je te poser une question personnelle ?

Can I ask you a personal question?

N'hésite pas à me poser des questions.

Please feel free to ask me questions.

Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?

Could you put this bag somewhere else?

Puis-je te poser une autre question ?

May I ask you another question?

Je peux te poser une question?

Can I ask you a question?

Il a honte de poser des questions.

He is ashamed to ask questions.

N'hésitez pas à me poser des questions.

Please feel free to ask me any question.