Vertaling van be born

Inhoud:

Engels

Portugees

to arise, to be born, to originate {ww.}

nascer
vir à luz

Genius must be born, and never can be taught.

O gênio precisa nascer, e nunca pode ser ensinado.

to abide, to endure, to bear, to cope, to stand, to withstand {ww.}

suportar
agüentar

I cannot stand you anymore.

Não posso mais te suportar.

It is more than I can stand.

Isso é mais do que eu posso suportar.

to bear, to give birth to {ww.}

parir
dar a luz

to abide, to bear, to carry out, to endure, to put up with, to suffer, to stand, to carry away, to afford {ww.}

suportar
aguentar
tolerar
agüentar

He can not endure already.

Ele já não consegue aguentar.

I can't stand that attitude of his.

Eu não consigo aguentar a atitude dele.

to carry, to wear, to bear, to wash {ww.}

carregar
levar

He helped me carry the baggage.

Ele me ajudou a carregar a bagagem.

You've got to carry a gun in this area.

Você precisa carregar uma arma nesta área.

to abide, to bear, to endure, to put up with, to suffer, to sustain, to ail {ww.}

suportar
tolerar
aturar
provar
agüentar
penar
sofrer
padecer

I cannot put up with her behavior.

Não posso suportar o comportamento dela.

I can't put up with an insult like this.

Não posso suportar um tal insulto.